Les Ossalois et la région du Pont-Long: Edition électronique des documents gascons

textanalysis
  • Ces quatre documents paraissent à la fin de l’étude, en tant que pièces justificatives.
  • Le tableau présente tous les verbes du texte.
  • Les lignes qui sont sur fond de couleur foncée indiquent une incertitude (lemme ou analyse grammaticale).
  • Les lignes qui sont sur fond de couleur claire indiquent des verbs qui paraissent dans des textes copiés plus de 60 ans après l’original.
  • Pour des renseignements sur les abréviations utilisées, voir les principes d’analyse.
Lemme Forme Verbale T/A/M P/N Région Date Page Ligne
acostumar acostumat PST.PTCP M.SG south 1323 38 20
acostumar accostumat PST.PTCP M.SG south 1325 + 1463 38 54
acostumar acostumat PST.PTCP M.SG south 1325 + 1463 39 5
acostumar acostumat PST.PTCP M.SG south 1325 + 1463 39 11
aparer appar PRS.IND 3SG south 1325 + 1463 38 28
arrasar arasat PST.PTCP M.SG south 1323 37 43
audir audides PST.PTCP F.PL south 1323 37 35
autrejar autreyan PRET 3PL south 1319 37 13
autrejar autreyades PST.PTCP F.PL south 1328 39 22
autrejar autreyat PST.PTCP M.SG south 1325 + 1463 38 40
autreyar autreya PRET 3SG south 1328 39 16
aver aben IMPF 3PL south 1325 + 1463 38 51
aver an PRS.IND 3PL south 1323 37 48
aver an PRS.IND 3PL south 1323 38 5
aver a PRS.IND 3SG south 1325 + 1463 38 38
aver- aven IMPF 3PL south 1325 + 1463 38 39
aver- ave IMPF 3SG south 1325 + 1463 38 40
aver- an PRS.IND 3PL south 1323 37 42
aver- an PRS.IND 3PL south 1325 + 1463 38 55
aver- a PRS.IND 3SG south 1323 37 48
aver- agossen PST.SBJV 3PL south 1325 + 1463 38 53
cometer comes PST.PTCP M.PL south 1323 38 2
coneisser conegude PST.PTCP F.SG south 1319 37 7
coneisser conegude PST.PTCP F.SG south 1323 37 35
coneisser conegude PST.PTCP F.SG south 1325 + 1463 38 26
coneisser conegude PST.PTCP F.SG south 1325 + 1463 38 33
cubrir crobiran FUT 3PL south 1319 37 18
dar daran FUT 3PL south 1319 37 18
dar de PRET 1SG south 1325 + 1463 39 10
dar di PRET 3SG south 1323 38 8
dar dessa PST.SBJV 3SG south 1325 + 1463 38 46
dar dades PST.PTCP F.PL south 1328 39 25
declarar declarar INF 0 south 1323 38 8
declarar declarar INF 0 south 1323 38 14
declarar declarades PST.PTCP F.PL south 1323 37 44
defener defenon PRET 3PL south 1325 + 1463 38 43
demanar domandar INF 0 south 1323 38 14
demanar domane PRS.IND 3SG south 1323 38 5
demanar domane PRS.IND 3SG south 1323 38 12
desplegar desplegatz PST.PTCP M.PL south 1323 37 40
destenir destienque PRS.SBJV 3SG south 1323 37 45
devedar debedan PRET 3PL south 1325 + 1463 38 43
dever debin PRS.IND 3PL south 1323 38 7
dever debin PRS.IND 3PL south 1325 + 1463 38 46
dever deben PRS.IND 3PL south 1325 + 1463 38 49
dever deu PRS.IND 3SG south 1323 38 2
dever deu PRS.IND 3SG south 1323 38 8
dever degude PST.PTCP F.SG south 1325 + 1463 38 44
dever degos PST.SBJV 3SG south 1325 + 1463 38 50
dizer dixo PRET 3SG south 1325 + 1463 38 39
dizer dixo PRET 3SG south 1325 + 1463 38 41
dizer dixo PRET 3SG south 1325 + 1463 38 47
dizer dixo PRET 3SG south 1325 + 1463 38 50
dizer disen PRS.IND 3PL south 1325 + 1463 38 51
dizer diits PRS.IND 3SG south 1328 39 19
dizer disentz PRS.PTCP M.PL south 1323 37 47
dizer disentz PRS.PTCP M.PL south 1323 38 8
dizer disent PRS.PTCP M.SG south 1323 37 36
dizer diite PST.PTCP F.SG south 1319 37 23
dizer diite PST.PTCP F.SG south 1319 37 30
dizer diite PST.PTCP F.SG south 1325 + 1463 38 43
dizer diite PST.PTCP F.SG south 1328 39 17
dizer diitz PST.PTCP M.PL south 1323 37 46
dizer diitz PST.PTCP M.PL south 1323 38 1
dizer diitz PST.PTCP M.PL south 1323 38 8
dizer diit PST.PTCP M.SG south 1323 37 46
dizer diit PST.PTCP M.SG south 1323 38 1
dizer dit PST.PTCP M.SG south 1325 + 1463 38 47
donar donat PST.PTCP M.SG south 1323 37 42
emparar enparare COND 3SG south 1325 + 1463 38 42
emparar empararan FUT 3PL south 1319 37 19
encartar encartat PST.PTCP M.SG south 1325 + 1463 38 41
entener enten PRS.IND 3SG south 1323 38 14
escriver scriscu PRET 1SG south 1319 37 30
escriver scriscu PRET 1SG south 1323 38 19
escriver scriscu PRET 1SG south 1325 + 1463 39 4
escriver scriutz PST.PTCP M.PL south 1319 37 8
escriver scriutz PST.PTCP M.PL south 1325 + 1463 38 34
esser here IMPF 3SG south 1325 + 1463 38 47
esser fon PRET 3PL south 1319 37 25
esser fon PRET 3PL south 1325 + 1463 39 2
esser fon PRET 3PL south 1325 + 1463 39 6
esser es PRS.IND 3SG south 1319 37 4
esser es PRS.IND 3SG south 1323 37 43
esser es PRS.IND 3SG south 1325 + 1463 38 40
esser es PRS.IND 3SG south 1328 39 15
esser es PRS.IND 3SG south 1328 39 19
esser sie PRS.SBJV 3SG south 1319 37 7
esser sie PRS.SBJV 3SG south 1319 37 19
esser sie PRS.SBJV 3SG south 1323 37 35
esser sie PRS.SBJV 3SG south 1325 + 1463 38 26
esser sie PRS.SBJV 3SG south 1325 + 1463 38 33
esser- fon PRET 3PL south 1323 38 1
esser- fo PRET 3SG south 1323 38 16
esser- fo PRET 3SG south 1325 + 1463 39 5
esser- son PRS.IND 3PL south 1323 37 40
esser- son PRS.IND 3PL south 1323 37 48
esser- son PRS.IND 3PL south 1323 37 49
esser- son PRS.IND 3PL south 1323 38 11
esser- es PRS.IND 3SG south 1323 38 13
esser- sie PRS.SBJV 3SG south 1323 37 51
estar estant PRS.PTCP M.SG south 1319 37 24
estar estant PRS.PTCP M.SG south 1323 38 18
estrenher strenhen PRS.SBJV 3PL south 1325 + 1463 38 52
fer faran FUT 3PL south 1319 37 19
fer fasen IMPF 3PL south 1325 + 1463 38 39
fer fasen IMPF 3PL south 1325 + 1463 38 48
fer ffar INF 0 south 1323 37 45
fer far INF 0 south 1323 38 2
fer far INF 0 south 1325 + 1463 38 46
fer far INF 0 south 1325 + 1463 38 50
fer far INF 0 south 1325 + 1463 38 50
fer fi PRET 1SG south 1325 + 1463 39 5
fer fasentz PRS.PTCP M.PL south 1323 37 39
fer feyte PST.PTCP F.SG south 1325 + 1463 38 28
fer feyte PST.PTCP F.SG south 1325 + 1463 39 5
fer feyt PST.PTCP M.SG south 1323 38 16
fer feyt PST.PTCP M.SG south 1325 + 1463 38 55
fer fessa PST.SBJV 3SG south 1325 + 1463 38 44
fer- faran FUT 3PL south 1319 37 17
fer- far INF 0 south 1325 + 1463 38 54
hondrar hondrat PST.PTCP M.SG south 1323 37 35
judjar judya PRET 3SG south 1323 38 10
jurar juran PRET 3PL south 1319 37 14
jurar jura PRET 3SG south 1325 + 1463 38 42
jurar jurat PST.PTCP M.SG south 1323 37 48
laborar laboraran FUT 3PL south 1319 37 17
laborar laboraben IMPF 3PL south 1325 + 1463 38 48
laborar laborar INF 0 south 1319 37 17
laborar lavorar INF 0 south 1325 + 1463 38 54
laborar laborar INF 0 south 1325 + 1463 38 54
laborar lavoretz PRS.SBJV 3PL south 1325 + 1463 38 45
laborar lavorasse PST.SBJV 3SG south 1325 + 1463 38 55
leissar lexetz PRS.SBJV 2PL south 1328 39 24
manar mandam PRS.IND 1PL south 1328 39 22
mentaver mentavedors FUT.PTCP M.PL south 1325 + 1463 38 34
nomenar nomiatz PST.PTCP M.PL south 1323 37 39
nomenar nomiatz PST.PTCP M.PL south 1323 38 5
observar observetz PRS.SBJV 2PL south 1328 39 23
pausar pause PRET 1SG south 1319 37 30
pausar pause PRET 1SG south 1323 38 20
pertorbar pertorbas PST.SBJV 3SG south 1325 + 1463 38 25
plazer platz PRS.IND 3SG south 1325 + 1463 38 52
poder poden PRS.IND 3PL south 1325 + 1463 38 46
pregar pregan PRET 3PL south 1325 + 1463 38 24
pregar pregan PRET 3PL south 1325 + 1463 38 36
pregar pregat PST.PTCP M.SG south 1325 + 1463 39 4
prener preneran FUT 3PL south 1319 37 19
prener prener INF 0 south 1325 + 1463 38 49
presentar presentam PRS.IND 3PL south 1325 + 1463 38 30
prestar prestaran FUT 3PL south 1319 37 18
prometer prometon PRET 3PL south 1319 37 12
registrar registre PRET 1SG south 1325 + 1463 39 10
registrar registrassi PST.SBJV 1SG south 1325 + 1463 38 30
regnar regnan PRS.PTCP 0 south 1319 37 5
replicar replicant PRS.PTCP M.SG south 1323 38 1
requerir requerin PRET 3PL south 1325 + 1463 38 24
requerir requerin PRET 3PL south 1325 + 1463 38 42
requerir requerentz PRS.PTCP M.PL south 1323 37 50
requerir requerient PRS.PTCP M.SG south 1323 37 44
requerir reque PRS.SBJV 3SG south 1323 38 3
requerir requerit PST.PTCP M.SG south 1325 + 1463 39 4
responer responer INF 0 south 1323 37 49
responer responer INF 0 south 1323 37 50
responer responer INF 0 south 1323 38 7
responer responer INF 0 south 1323 38 11
responer respono PRET 3PL south 1325 + 1463 38 47
retenir retengu PRET 1SG south 1325 + 1463 39 10
retenir retengude PST.PTCP F.SG south 1325 + 1463 38 28
saber saver INF 0 south 1323 37 43
sauvar sauban PRS.PTCP 0 south 1319 37 20
seguir seg PRS.IND 3SG south 1319 37 6
seguir seg PRS.IND 3SG south 1325 + 1463 38 31
senhar senhe PRET 1SG south 1325 + 1463 39 11
senhorejar ssenhoreyan PRS.PTCP 0 south 1319 37 5
senhorejar senhoreyant PRS.PTCP 0 south 1319 37 23
senhorejar senhoreyant PRS.PTCP M.SG south 1323 38 17
supplicar supplican PRET 3PL south 1325 + 1463 38 36
tenir thiencutz PST.PTCP M.PL south 1323 37 49
tenir thiencutz PST.PTCP M.PL south 1323 37 50
tenir thiencutz PST.PTCP M.PL south 1323 38 11
tenir thiencut PST.PTCP M.SG south 1323 37 51
tenir thiencut PST.PTCP M.SG south 1323 38 13
tenir thiencut PST.PTCP M.SG south 1325 + 1463 38 39
tocar toquetz PRS.SBJV 3PL south 1325 + 1463 38 45
trameter tremeto PRET 3SG south 1328 39 17
usar usi PRS.IND 1SG south 1325 + 1463 39 11
usar usat PST.PTCP M.SG south 1325 + 1463 38 53
usar usas PST.SBJV 3SG south 1325 + 1463 38 55
veder vist PST.PTCP M.SG south 1323 38 10
venir vier INF 0 south 1328 39 24
venir biencatz PRS.SBJV 2PL south 1328 39 24
venir biencutz PST.PTCP M.PL south 1323 37 40
voler vole IMPF 3SG south 1325 + 1463 38 50
voler volem PRS.IND 1PL south 1328 39 22